De Aïssata à Loin des yeux près du coeur

J'ai réécrit Aïssata à un moment où ce texte était épuisé chez Syros, et où Nathan était OK pour le republier. J'en ai eu envie comme on peut avoir envie d'effectuer une variation à partir d'une musique (enfin, je suppose : je ne suis abolument pas musicien !) - puisque la possibilité m'en était donnée. Je voulais notamment que le personnage de Hugo devienne aveugle de naissance (qu'il n'ait jamais vu les couleurs), et recentrer le récit sur la question du racisme plus que sur celle du handicap - ce qui m'a fait choisir d'éliminer également la dimension "sensuelle" (la rumeur à propos de seins d'Aïssata - le moment où Hugo touchait sa poitrine vers laquelle elle avait guidé ses mains : dans la nouvelle version il lui touche le visage parce qu'elle veut savoir si elle est belle). Et puis les lois Pasqua devaient sans doute être passées par là, puisqu'elles ont fait leur apparition dans Loin des yeux près du coeur.

Je ne renie pas du tout la première version. J'aime que les deux existent, même si la première n'est plus disponible qu'en bibliothèque (vous pouvez la lire également ICI - ainsi vous pourrez les comparer !)