Il faudra, en lecture kamishibaï à Lège Cap Ferret

Conte jeune public

Samedi, 08 Octobre 2011

Samedi 8 octobre / Jeunesse
Médiathèque de Petit-Piquey à 16h30

Kamishibaï et Cie (à partir de 8 ans)
«Il faudra» de Thierry Lenain, illustré par Olivier Tallec
Sophie invite les jeunes à philosopher: « il faudra apprendre, travailler, rêver pour inventer une planète plus belle... »

Entrée gratuite, merci de réserver au 05 56 60 81 78

Retrouvez toute l'actualité de la Médiathèque sur http://www.mediatheque-legecapferret.fr/

 

«Il faudra», lu en Bolivie

Habria que...

La page animée de présention de Il faudra, chez l'éditeur espagnol Kokinos (cliquez sur l'image)

La conférence interdite aux adultes

(sur le site LES RENCONTRES DE BABYLOAN) Dimanche 17 octobre, les enfants étaient à l'honneur pour cette troisième édition des Rencontres de Babyloan.

Après un brunch qui aura ravi petits et grands, les petits étaient invités à laisser leurs parents au vestiaire pour assister à ce qui aura probablement été la première conférence de leurs vies.

Cette conférence était animée par Jérôme Martin, un animateur et blogueur de Solidaires du monde, ainsi que par le couple De-Cherisey.

Ambiance studieuse et rires enfantins : quand les enfants pensent « demain »

La conférence s'est ouverte sur le poème « Il faudra », de Thierry Lenain et Olivier Tallec, très joliment illustré et porté par la voix de Jérôme Martin.

 

 

 

 

 

 

Tour d'échauffement : les enfants étaient invités à livrer leur ressenti sur le poème. Ils en sont rapidement venus à cette conclusion sans appel : « la planète souffre de problèmes d'adultes, mais qui concernent également les enfants. »

Que faire alors ? Qu'est-ce qu'un enfant peut faire pour changer les choses, à son échelle. Mais d'ailleurs, son échelle, est-ce vraiment celle que nous imaginons ?

Pas si sûr... (LIRE LA SUITE ICI)

«Il faudra peindre les uniformes des soldats…» ;-)

Ben manquait plus que ça, tiens ! :-)

Il faudra, sur le blog de Chat Perché

Il faudra
Thierry Lenain / Olivier Tallec
Editions Sarbacane 14,90€

Un enfant regarde le monde depuis son île. Il voit les guerres, les famines, la misère, l'arrogance des puissants, l'océan souillé. Il voit aussi les forêts où se ressourcer ; l'amour blessé, et la Lune humiliée par le drapeau américain. L'enfant embrasse ce monde, notre monde, d'un regard neuf et vaste, et à chaque violence, à chaque douleur, imagine un avenir meilleur.
Il faudra est un répertoire de sujets essentiels à partager avec un enfant, mais c'est surtout un texte fort, rythmé, scandé, où l'on retrouve la « patte » de Thierry Lenain, sur le fil de l'utopie et de la douceur, de l'engagement et du rêve.

C'est Olivier Tallec qui illustre ce poème et donne à voir la réflexion de cet enfant en le distanciant au sein de chacune des pages : l'enfant est auréolé d'un blanc, partiellement coloré, il est en devenir. Car cet enfant sur son île, c'est un enfant qui s'apprête à naître, qui porte en lui l'espoir d'un autre monde possible. La dernière page le représente dans les bras de sa mère, et cette fois-ci, la couleur est de son côté, pleinement. -

Stéphanie - Chat Perché

Il faudra, sur le blog de l'association italienne de Pédiatrie

http://quaderniacpnews.blogspot.com/2008/09/bisogner.html

Thierry Lenain (illustrazioni di Olivier Tallec)
Bisognerà
Edizioni Lapis
Wolf Erlbruch pp. 45, euro 13,50
Ho letto due diverse recensioni di questo splendido libro: in una veniva indicato per bambini di 4-5 anni, nell’altra per adolescenti, 14-15 anni. Proprio in questa diversità sta la magia di un libro che racconta il nostro mondo, le guerre, la fame, il disastro ambientale e tutto il peggio che abbiamo messo insieme. Nonostante questo o forse anche per questo, gli Autori devono avere pensato che ogni bambino è un miracolo della vita e ogni nascita porta questo straordinario miracolo. Ai più piccoli la storia piacerà, le tavole naïf possono essere lette e raccontate; i giovani coglieranno il messaggio poiché vivono la sola età della vita in cui cambiare il mondo è urgente e possibile; gli adulti guadagneranno un po’ di ottimismo.
Fino all’ultima tavola la storia resta so spesa: il protagonista, un bimbo che guarda la terra e anche la luna dalla sua “isola”, sembra poco allettato da un mon do così contaminato dagli umani
ma alla fine sceglierà e la sua scelta sarà per la vita.

Ce qui donne en français-google-traduction :

J'ai lu deux commentaires de ce merveilleux livre: une a été indiqué pour les enfants de 4-5 ans d'âge, l'autre pour les adolescents, 14-15 ans. À cette diversité, c'est la magie d'un livre qui raconte notre monde, les guerres, la faim, la catastrophe environnementale et le pire, nous avons mis au point. Malgré cela, ou peut-être même pour cela, les auteurs ont pensé que chaque enfant est un miracle de la vie et chaque naissance apporte ce miracle extraordinaire. Pour les plus petits l'histoire d'amour, tableaux naïf peut être lu et a dit, les jeunes prennent les message parce qu'ils vivent seuls âges de la vie dans le monde où le changement est urgent et possible; adultes de gagner un peu 'optimisme. Jusqu'à tableau l'histoire reste des dépenses: le protagoniste, un enfant qui regarde la terre et la lune à partir de son «île», semble attirer un peu lundi le faire contaminés par l'homme. mais à la fin, choisit et son choix sera pour la vie.

Habría que...

El niño estaba sentado en su isla. Miraba el mundo y reflexionaba.

Vio las guerras.

Y se dijo que habría que pintar de colores

los uniformes de los soldados,

y de sus cañones y fusiles

hacer ramas para los pájaros

y flautas para los pastores.

El niño vio el hambre.

Y se dijo que habría que atrapar las nubes

con un lazoo y hacerlas llover sobre los desiertos.

Y habría que llenar los cauces de los ríos

de agua y de leche.

El niño vio la miseria.

Y se dijo que habría que aprender a sumar,

a restar y a multiplicar, y después a dividir.

Habría que aprender a compartir el dinero,

el pan, el aire y la tierra.

El niño vio a los poderosos

comer, dar órdenes, proclamar y decretar.

Y se dijo que habría que abrirles los ojos

o expulsarles.

El niño vio el mar

y se dijo que habría que limpiarlo.

Y después sentarse frente a él, sólo para soñar.

El niño vio los bosques.

Y se dijo que sería bueno pasear, aventurarse en ellos

y escribir historias en las que perderse,

y después tumbarse sobre la hierba a escucharlas.

El niño vio las lágrimas.

Y se dijo qye habría que aprender a abrazarse,

a no tener miedo de los besos.

Habría que aprender a decir te quiero

aún sin haberlo escuchado jamás.

El niño levantó la cabeza.

Vio la luna con una bandera plantada en su frente.

Y se dijo que habría que arrancársela

y después pedirle perdón.

El niño miró el mundo

por última vez desde su isla.

Y entonces decidió...

...nacer.

sur le blog de Izaskun Legarza

It's time to change

Une illustration de C'S "it's time to change" - inspirée par Il faudra

Il faudra : kamishibaï en situation

Editions Callicéphale 

Il Faudra, lu à Lille 3

Un personnage sans couleur contemple le monde de son île. En spectateur, il observe les horreurs de la planète, guerre, pollution...Mais, dans la forêt, il trouve un havre de paix. Puis une dernière fois, l’enfant regarde le monde et décide...

Le livre de Thierry Lenain, Il faudra, est présenté sous forme de manifeste et témoigne d’une volonté d’aider les enfants à inventer un monde meilleur à un âge où tout semble encore possible. Cet auteur crée de véritables albums citoyens , riches d’enseignements. Il parvient à s’adresser à des lecteurs débutants ( 6 ans) avec pudeur, émotions et légèreté. Son blog présente une création sonore originale de Grégory Boutry.

« L’enfant vit les larmes. Il se dit il faudra apprendre à s’enlacer, À ne pas avoir peur des baisers. Il faudra apprendre à dire je t’aime Même sans avoir l’avoir jamais entendu. »

Le texte épuré adopte le point de vue de l’enfant et se construit par des reprises syntaxique. Le niveau de langue reste quand même simple et mêle habilement fantaisie et mélancolie. L’ illustration de Olivier Talllec représente l’imaginaire du texte. La perspective y est respectée et les couleurs restent toujours en rapport avec les thèmes. Gardant l’échelle d’un enfant, le format italien accentue l’étendue du monde. Par contre, l’enfant est toujours mis en distanciation car il n’est pas intègré complètement au cadre. Il reste dans une bulle blanche qui se dénote des couleurs du paysage. Ainsi, les illustrations, mêlant peinture et crayon sont complètement au service du texte. Elles renforcent cette atmosphère qui réintroduit le lyrisme au cœur de la réalité du monde. Enfin,Girafon Poche permet de relire les albums Sarbacane en version poche avec une couverture souple.

LENAIN Thierry, TALLEC Olivier ill. Il faudra. Paris ,Sarbacane , 2006.

Willette Nathalie Licence de lettres modernes. UFR de Lettres modernes. lILLE 3

Il faudra… D’un marronnier sous les étoiles à l’avenir de la terre

IL FAUDRA et UN MARRONNIER SOUS LES ÉTOILES :
pistes pour les enseignants trouvées sur le site
http://education.france5.fr/coteprofs/

Téléchargez la fiche : piste2.pdf

 

Il Faudra, version kamishibaï

Site des éditions Callicéphale : http://www.callicephale.fr

Ça vous donne envie de pleurer, à vous aussi ?

Extrait d'une chronique de Madeline Roth, sur le blog de Citrouille :

  Vendredi dernier. Des heures que j'ai des larmes coincées au bord des yeux et pas l'envie de parler. Il y a la bibliothèque de Sorgues, le devis pour Châteauneuf-de-Gadagne, les commandes pour les trente ans de la librairie... et tout ce que je mets dans ces points de suspension qui m'affole.
Et puis l'éclaircie. Elle voudrait un livre pour un enfant de trois ans - pour son baptême - quelque chose comme Le Petit Prince - qui reste.
Au début je ne sais pas, comme lorsqu'on me demande "quelque chose comme Harry Potter" : je n'ai pas envie de chercher ça.
Et puis je m'avance vers les livres, ceux que j'ai regroupés au même endroit, comme autant de béquilles ou de passerelles. Et j'ouvre Il faudra.
Je ne le raconte pas, je le lis. Tout le texte, en entier, sans oublier un mot. Elle ne dit rien, elle écoute. Je referme le livre, il y a un silence que je ne peux mesurer, et elle dit : "ça vous donne envie de pleurer, à vous aussi ?" 

Il faudra - adaptation sonore de Grégory Boutry

(Nouvelle mise en place de l'adaptation sonore de Grégory Boutry)

Adaptation sonore de Grégory Boutry - voix de Floriane Bertez.

Après avoir frissonné en écoutant l'adaptation de Greg, faites un tour sur son myspace.

 

Cliquez sur les vignettes pour voir les animations taiwanaises

Il Faudra, lu par SDM

Avant de naître, un enfant énumère tout ce qu'il lui faudra faire pour que la Terre soit un monde meilleur: faire des fusils des soldats des "perchoirs d'oiseaux et des flûtes de bergers" (cf. p. 5), faire pleuvoir sur les déserts afin d'enrayer la famine, apprendre à partager pour éliminer la misère, ouvrir les yeux des puissants adultes, laver les océans, se promener en forêt afin d'y rêver, et apprendre à se dire "je t'aime" et "ne pas avoir peur des baisers". (cf. p 16). Une ode à la paix et au partage, magnifiquement mise en peinture de manière expressive et sensible et où des crayonnés naïfs ajoutent à la poésie de l'album.
Service documentaires Multimédia Inc.

Il Faudra : Fiorisce la fiducia

Il mondo fuma di polvere da sparo e di bombe: è pieno di guerre. Un bambino, affacciato a guardare da un’isola fiorita come un foulard allegro e variopinto – riflette. E sogna un futuro molto diverso. Un furto di pace e di tranquillità.

Dal suo punto d’osservazione sicuro e accogliente il bambino pensa che le divise andrebbero colorate e i fucili trasformati in qualcos’altro. Flauti, trespoli per gli uccelli… Comunque, qualcosa di diverso. Anche se questo cambiamento – probabilmente - non basterebbe.Infatti il dolore tra gli uomini non è portato solo dalla guerra, ma anche dalle carestie, che seminano altra miseria e fame agli angoli di tante strade. In più, ci sono innumerevoli disattenzioni, ingiustizie e prepotenze… Bah, pensandoci bene, è difficile capire da dove si dovrebbe cominciare per rimettere ordine e pace su questo pianeta. Straordinario, terribile pianeta!

Nonostante la difficoltà di tanti problemi, il bambino spera in un po’ più di pulizia: aspetta un abbraccio, un dirsi ti amo o scusa. Perciò, lasciato il cuscino morbido e variopinto della sua isola che non c’è, decide di nascere. E, come una nuvola chiara che si disperde nel cielo, si unisce ai colori sfumati della terra che lo aspetta.

(ici)

Pour entendre Il faudra…

…cliquez sur l'image.

Il faudra, lu par Lire

«Des canons de fusil en perchoirs à oiseaux, des nuages attrapés au lasso, un océan qu'on lave pour être plus beau, la lune à qui on demande pardon... Du haut de son île, l'enfant contemple la Terre. D'un regard plein, aimant mais sans concession. La faim, la misère, l'ambition, le pouvoir, la pollution, rien n'échappe à ce petit bonhomme depuis le ventre de sa mère. Probablement le texte le plus poétique de Thierry Lenain, Il faudra interroge le lecteur. Et si c'était l'enfant qui décidait de venir au monde, pleinement conscient de ses imperfections? Olivier Tallec, illustrateur de L'Abécédire (Rue du monde), interprète avec talent et finesse cette belle réflexion sur la responsabilité. Les dessins au crayon succèdent aux peintures vives, comme des espaces qui laissent libre cours à l'imagination, pour inventer une planète toute neuve.» - Nathalie Riché, Lire

Il faudra, en semi-transversalité…

Prix de la citoyenneté : LIRE ET FAIRE VIVRE LE DEBAT D'IDEES EN CLASSE ET HORS DE LA CLASSE.

« Il faudra » a été retenu pour une semi-transversalité de la maternelle à la 6ème.

CLIQUEZ ICI pour lire les fiches (regard littéraire) et/ou (module d'apprentissage) pour chaque niveau

Il faudra en italien : Bisognera

Bisognera (Il Faudra) a reçu trois prix en Italie, dont le prix LIBER et le prix ANDERSEN du meilleur livre de l'année - ce qui, pour ce dernier, donne en italien : Vincitore del Super Premio 2006 - il Libro dell'Anno - è stato proclamato BISOGNERA' di Thierry Lenain - ill. di Olivier Tallec, Edizioni Lapis.

Puisqu'on m'avait demandé d'envoyer un petit mot pour qu'il soit lu lors de la remise du prix Andersen à la Foire de Turin, le voici :

BISOGNERA' ha avuto un buon successo presso il pubblico francese, cosa che mi ha fatto molto piacere; mi è capitato anche diverse volte di firmare degli esemplari dell'album scelti come regalo per la nascita di un bambino.
Ma contrariamente ad altri mie libri questo album non ha ricevuto in Francia nessuno dei premi assegnati dai professionisti del settore librario. Mi fa quindi un grande piacere che i professionisti Italiani abbiano voluto dare un riconoscimento a questo lavoro.
Ho a cuore questo libro per quattro ragioni:
… Perché sono i miei bambini che mi hanno insegnato che nasciamo così, animati da un'energia e un desiderio di vita.
… Perché sono convinto che bisogna comunicare ai bambini la nostra speranza che essi cambino il mondo più profondamente e meglio di quanto noi stessi abbiamo saputo fare
… Perché le illustrazioni di Olivier Tallec sono magnifiche e in perfetta risonanza con il testo
… Perché quando ho finito di leggere questo album a mio figlio di cinque anni ha detto pensieroso e sognante "Ah! Non era ancora nato. Allora guardava il mondo con gli occhi della sua mamma"
Sì figlio mio, hai ragione. Quando tutti noi e soprattutto noi uomini, guarderemo il mondo con gli occhi delle donne e dei bambini il mondo rifiorirà.

Grazie a tutte e a tutti.

Ce qui donne en français :

IL FAUDRA connaît un beau succès auprès du public français, ce qui est très agréable pour moi : j'ai ainsi signé plusieurs fois des exemplaires offerts comme cadeau de naissance.
Mais contrairement à d'autres de mes livres, cet album n'a reçu en France aucun des prix remis par les professionnels.
Je suis donc d'autant plus heureux que les professionnels italiens aient eu envie de distinguer cet ouvrage !
Ce livre me tient à coeur pour quatre raisons :
- Parce que ce sont mes enfants qui m'ont appris qu'on naissait ainsi, animé d'une énergie et d'un désir de vie.
- Parce que je suis convaincu qu'il faut dire aux enfants notre attente qu'ils transforment le monde mieux et plus loin que ce que nous-mêmes avons su ou pu faire
- Parce que les illustrations d'Olivier Tallec sont magnifiques, et en parfaite résonance avec le texte.
- Parce que lorsque j'ai fini de lire cet album à mon fils de cinq ans, il a dit, songeur : "Ah ! il n'était pas encore né... Alors il regardait le monde avec les yeux de sa maman..."
Oui mon fils, tu as raison. Quand nous tous, et surtout nous les hommes, nous regarderons le monde avec les yeux des femmes et des enfants, le monde refleurira.

Merci à toutes et à tous.

Il faudra, critiques et feuilletage de l'album

Editeur : Sarbacane - Version album 14,90€ - Version poche 4,95€
Illustrateur : Olivier Tallec

• Les illustrations d'Olivier peuvent être louées pour une expo. Elles sont déjà sous cadres (légers et pas fragiles car en plexiglass :-)

• Lire la fiche du Prix des Incorruptibles proposant des pistes d'écriture à partir de cet album


• Une critique du magazine Lire :
Des canons de fusil en perchoirs à oiseaux, des nuages attrapés au lasso, un océan qu'on lave pour être plus beau, la lune à qui on demande pardon... Du haut de son île, l'enfant contemple la Terre. D'un regard plein, aimant mais sans concession. La faim, la misère, l'ambition, le pouvoir, la pollution, rien n'échappe à ce petit bonhomme depuis le ventre de sa mère. Probablement le texte le plus poétique de Thierry Lenain, Il faudra interroge le lecteur. Et si c'était l'enfant qui décidait de venir au monde, pleinement conscient de ses imperfections? Olivier Tallec, illustrateur de L'Abécédire (Rue du monde), interprète avec talent et finesse cette belle réflexion sur la responsabilité. Les dessins au crayon succèdent aux peintures vives, comme des espaces qui laissent libre cours à l'imagination, pour inventer une planète toute neuve.
Nathalie Riché

• Une critique de la revue du SNUIPP:
Sur la couverture, un petit enfant tout vêtu, pensif, nous regarde. Sur un fond rouge limité par une courbe douce, il est assis au milieu de fleurs multicolores.
Il faudra attendre la dernière page pour comprendre qu’il n’est pas encore né ce petit être, à l’abri du ventre rond. A chaque page il apparaît dans un halo blanc au sein d’un environnement jaune et rouge plein de chaleur.
Mais cet enfant à venir constate que le monde qui l’attend ne tourne pas rond du tout ; la liste est longue de ce qu’il faudra changer pour qu’il soit vivable.
Pourtant ce futur petit d’homme décide de naître parce qu’il fait le pari qu’on peut le rendre meilleur ce monde...
Beau et délicieusement optimiste.

• Une critique de Sitartmag:
Sur la couverture, le petit garçon d’Olivier Tallec semble attendre, assis dans un champ de fleurs aux couleurs éblouissantes. Depuis son « île », qui n’est autre que le ventre de sa mère, l’enfant, esquissé au crayon, comme absent, observe le monde avec perplexité. Confronté à tous les maux de la terre. Sur chaque double page, une partie colorée représente le monde qu’il voit, tandis que l’autre, laissant apparaître le blanc du papier, est dans la vision de l’enfant, dans le « il faudra ».
Devant les famines, l’enfant pense : « il faudra attraper les nuages au lasso et les faire pleuvoir sur les déserts » ; devant l’océan : « il faudra le laver. Et puis s’asseoir devant, juste rêver » ; devant les larmes : « il faudra apprendre à dire je t’aime sans l’avoir jamais entendu »…
Dans une dernière image, l’enfant, toujours auréolé d’un blanc immaculé, est debout sur son île. Il regarde une dernière fois le monde qu’il vient de voir, et non pas celui qu’il voudrait, et «décide». La dernière page, saisissante, nous dit qu’il choisit « de naître ». Le sens de l’image se fait alors différent, à droite l’enfant blotti dans les bras de sa mère, en couleur, à gauche le monde encore vierge (seul un enfant dans les bras de sa mère apparaît aux fenêtres), celui qu’il changera peut-être… Dans la révélation de cette dernière page, on se plaît à revenir en arrière et à relire l’album avec un regard neuf, parallèle à celui de ce nouveau-né qui s’éveille à la vie…

Le lecteur redécouvrira dans cet ouvrage certaines «convictions» chères à Thierry Lenain et lignes directrices de son œuvre, dans laquelle il nous exhorte à penser qu’ «un autre monde est possible» et que «l’amour est plus fort que la guerre». Dans ce récit poétique, l’écriture est d’une grande douceur, très épurée. Et même si le texte a des allures de manifeste (un brin militant) contre les noirceurs du monde, il s’achève dans un élan d’optimisme, un hymne la vie. Il nous impose à ce titre une responsabilité et une vigilance quant à l’avenir que nous offrons à nos enfants.

Les illustrations sont en parfaite osmose avec le récit, comme si elles le suggéraient. Dans le parti pris de ce qui reste blanc, et donc à colorer, le dessin d’Olivier Tallec transcende les mots, et ce petit bonhomme au regard contemplatif, qui tend les bras, impuissant, nous bouleverse dans sa profonde détermination à naître « malgré tout ».
Un brin de nostalgie enfantine souffle sur l’album, qui s’adresse aux petits comme aux grands ; car qui n’a pas rêvé, un jour, de vouloir changer le monde ? Et de savoir peut-être que le seul monde possible est celui en lequel nous croyons, que nous nous choisissons, comme chaque enfant qui naît choisit de vivre.
Cendrine Genin

Il faudra, témoignage…

Témoignage d'un fils, reçu par mail…