«Il faudra peindre les uniformes des soldats…» ;-)

Ben manquait plus que ça, tiens ! :-)

Il faudra, sur le blog de Chat Perché

Il faudra
Thierry Lenain / Olivier Tallec
Editions Sarbacane 14,90€

Un enfant regarde le monde depuis son île. Il voit les guerres, les famines, la misère, l'arrogance des puissants, l'océan souillé. Il voit aussi les forêts où se ressourcer ; l'amour blessé, et la Lune humiliée par le drapeau américain. L'enfant embrasse ce monde, notre monde, d'un regard neuf et vaste, et à chaque violence, à chaque douleur, imagine un avenir meilleur.
Il faudra est un répertoire de sujets essentiels à partager avec un enfant, mais c'est surtout un texte fort, rythmé, scandé, où l'on retrouve la « patte » de Thierry Lenain, sur le fil de l'utopie et de la douceur, de l'engagement et du rêve.

C'est Olivier Tallec qui illustre ce poème et donne à voir la réflexion de cet enfant en le distanciant au sein de chacune des pages : l'enfant est auréolé d'un blanc, partiellement coloré, il est en devenir. Car cet enfant sur son île, c'est un enfant qui s'apprête à naître, qui porte en lui l'espoir d'un autre monde possible. La dernière page le représente dans les bras de sa mère, et cette fois-ci, la couleur est de son côté, pleinement. -

Stéphanie - Chat Perché

Il faudra, sur le blog de l'association italienne de Pédiatrie

http://quaderniacpnews.blogspot.com/2008/09/bisogner.html...

Thierry Lenain (illustrazioni di Olivier Tallec)
Bisognerà
Edizioni Lapis
Wolf Erlbruch pp. 45, euro 13,50
Ho letto due diverse recensioni di questo splendido libro: in una veniva indicato per bambini di 4-5 anni, nell’altra per adolescenti, 14-15 anni. Proprio in questa diversità sta la magia di un libro che racconta il nostro mondo, le guerre, la fame, il disastro ambientale e tutto il peggio che abbiamo messo insieme. Nonostante questo o forse anche per questo, gli Autori devono avere pensato che ogni bambino è un miracolo della vita e ogni nascita porta questo straordinario miracolo. Ai più piccoli la storia piacerà, le tavole naïf possono essere lette e raccontate; i giovani coglieranno il messaggio poiché vivono la sola età della vita in cui cambiare il mondo è urgente e possibile; gli adulti guadagneranno un po’ di ottimismo.
Fino all’ultima tavola la storia resta so spesa: il protagonista, un bimbo che guarda la terra e anche la luna dalla sua “isola”, sembra poco allettato da un mon do così contaminato dagli umani
ma alla fine sceglierà e la sua scelta sarà per la vita.

Ce qui donne en français-google-traduction :

J'ai lu deux commentaires de ce merveilleux livre: une a été indiqué pour les enfants de 4-5 ans d'âge, l'autre pour les adolescents, 14-15 ans. À cette diversité, c'est la magie d'un livre qui raconte notre monde, les guerres, la faim, la catastrophe environnementale et le pire, nous avons mis au point. Malgré cela, ou peut-être même pour cela, les auteurs ont pensé que chaque enfant est un miracle de la vie et chaque naissance apporte ce miracle extraordinaire. Pour les plus petits l'histoire d'amour, tableaux naïf peut être lu et a dit, les jeunes prennent les message parce qu'ils vivent seuls âges de la vie dans le monde où le changement est urgent et possible; adultes de gagner un peu 'optimisme. Jusqu'à tableau l'histoire reste des dépenses: le protagoniste, un enfant qui regarde la terre et la lune à partir de son «île», semble attirer un peu lundi le faire contaminés par l'homme. mais à la fin, choisit et son choix sera pour la vie.

Habría que...

El niño estaba sentado en su isla. Miraba el mundo y reflexionaba.

Vio las guerras.

Y se dijo que habría que pintar de colores

los uniformes de los soldados,

y de sus cañones y fusiles

hacer ramas para los pájaros

y flautas para los pastores.

El niño vio el hambre.

Y se dijo que habría que atrapar las nubes

con un lazoo y hacerlas llover sobre los desiertos.

Y habría que llenar los cauces de los ríos

de agua y de leche.

El niño vio la miseria.

Y se dijo que habría que aprender a sumar,

a restar y a multiplicar, y después a dividir.

Habría que aprender a compartir el dinero,

el pan, el aire y la tierra.

El niño vio a los poderosos

comer, dar órdenes, proclamar y decretar.

Y se dijo que habría que abrirles los ojos

o expulsarles.

El niño vio el mar

y se dijo que habría que limpiarlo.

Y después sentarse frente a él, sólo para soñar.

El niño vio los bosques.

Y se dijo que sería bueno pasear, aventurarse en ellos

y escribir historias en las que perderse,

y después tumbarse sobre la hierba a escucharlas.

El niño vio las lágrimas.

Y se dijo qye habría que aprender a abrazarse,

a no tener miedo de los besos.

Habría que aprender a decir te quiero

aún sin haberlo escuchado jamás.

El niño levantó la cabeza.

Vio la luna con una bandera plantada en su frente.

Y se dijo que habría que arrancársela

y después pedirle perdón.

El niño miró el mundo

por última vez desde su isla.

Y entonces decidió...

...nacer.

sur le blog de Izaskun Legarza

It's time to change

Une illustration de C'S "it's time to change" - inspirée par Il faudra

Il faudra : kamishibaï en situation

Editions Callicéphale 

Il Faudra, lu à Lille 3

Un personnage sans couleur contemple le monde de son île. En spectateur, il observe les horreurs de la planète, guerre, pollution...Mais, dans la forêt, il trouve un havre de paix. Puis une dernière fois, l’enfant regarde le monde et décide...

Le livre de Thierry Lenain, Il faudra, est présenté sous forme de manifeste et témoigne d’une volonté d’aider les enfants à inventer un monde meilleur à un âge où tout semble encore possible. Cet auteur crée de véritables albums citoyens , riches d’enseignements. Il parvient à s’adresser à des lecteurs débutants ( 6 ans) avec pudeur, émotions et légèreté. Son blog présente une création sonore originale de Grégory Boutry.

« L’enfant vit les larmes. Il se dit il faudra apprendre à s’enlacer, À ne pas avoir peur des baisers. Il faudra apprendre à dire je t’aime Même sans avoir l’avoir jamais entendu. »

Le texte épuré adopte le point de vue de l’enfant et se construit par des reprises syntaxique. Le niveau de langue reste quand même simple et mêle habilement fantaisie et mélancolie. L’ illustration de Olivier Talllec représente l’imaginaire du texte. La perspective y est respectée et les couleurs restent toujours en rapport avec les thèmes. Gardant l’échelle d’un enfant, le format italien accentue l’étendue du monde. Par contre, l’enfant est toujours mis en distanciation car il n’est pas intègré complètement au cadre. Il reste dans une bulle blanche qui se dénote des couleurs du paysage. Ainsi, les illustrations, mêlant peinture et crayon sont complètement au service du texte. Elles renforcent cette atmosphère qui réintroduit le lyrisme au cœur de la réalité du monde. Enfin,Girafon Poche permet de relire les albums Sarbacane en version poche avec une couverture souple.

LENAIN Thierry, TALLEC Olivier ill. Il faudra. Paris ,Sarbacane , 2006.

Willette Nathalie Licence de lettres modernes. UFR de Lettres modernes. lILLE 3