Quand La fille du canal swingue gitan

kiosque swing gitan

la fille du canal | Myspace Music Videos

Leur myspace existe depuis 2007 mais je l'avais jamais croisé... La Fille du Canal, c'est donc aussi un groupe qui propose un "cocktail varié de jazz manouche de swing et de rumba". Leur prochain concert, c'est le 18 décembre à 20h30, Ferme de Burgalière à Orvault près de Nantes. Et c'est l'occasion pour moi de rappeler que La fille du canal (le livre !) est de nouveau disponible dans une nouvelle édition (Tempo +, Syros) - tout comme la deuxième version, épurée, d'Un pacte avec le diable.

Vidéo Un pacte avec le diable

En attendant la reparution des deux romans en Tempo + (chez Syros en août), voici la critique de Canel pour La Fille du canal, et une vidéo (en 4 parties) réalisée par des lycéens allemands pour Un pacte avec le diable :

La fille du canal gelé

Parmi d'autres, Cildemer a publié cette photo sur son blog (ici) :

Maryh K. lui a laissé ce commentaire :

"C'est impressionnant cette photo du canal gelé. ça me fait tout étrange de voir cela. Et cela me rappelle par la même occasion le titre d'un livre de lecture jeunesse que nous avions dû lire à la fac : le canal est gelé (ou le canal gelé). Un récit pour la jeunesse, mais un récit de jeune fille violée je crois, et tout était devenu froid en elle depuis ce jour là." […] Je viens de retrouver les références du livre pour la jeunesse. C'est "La fille du Canal" de Thierry LENAIN. "L’auteur utilise la métaphore du canal pour évoquer les abus sexuels « Tout a gelé. L’eau du canal ne coule plus. » Quand l’institutrice demande à ses élèves de décrire un paysage hivernal, Sarah raconte le canal qui traverse la ville, « l’eau ne coule plus. Les enfants pleurent. La ville meurt ». L’institutrice est alarmée par le devoir de Sarah car cela lui rappelle son passé : « J’avais huit ans. Le canal avait aussi gelé cet hiver-là. (...) j’ai pensé que l’eau ne coulait plus par ma faute. J’ai pensé que mon sang allait cesser de circuler. » Le canal représente la souffrance de Sarah et de l’institutrice (« Je savais que le canal allait geler. Je savais que j’allais me souvenir. ») A la fin du livre, une fois que les parents et la police sont informés de ce que subit Sarah et que le professeur de dessin est arrêté, le canal n’est plus gelé : « Demain, l’eau du canal coulera. ».
Très beau livre, mais très difficile à lire aussi.

Réponse de Cildemer :

Brrrr!
J'avais déjà froid, mais ton histoire me donne encore plus froid!
D'autant plus qu'elle me rappelle l'affaire Haderer! Tu sais la jeune fille qui a été retrouvée morte à Dombasle dans les années 80!
On avait d'ailleurs fait mention d'une promenade au bord du canal.

Sur le blog de la librairie Le Préau (Metz)

«Je ne connaissais pas ce roman, prix "sorcière" de 1994 . Je suis en vacances, j'en profite pour lire se que je veux... Et rattraper mon retard...Et je l'ai avalé d'une traite .C'est très beau , dur et  délicat à la fois,  sans faux effets de suspens ni de voyeurisme... Une belle rencontre !» (Le Préau)

La Fille du canal, lue par Sidonie, lycéenne

La fille du canal

 

Un livre court, bien écrit, qui peut faire revivre des moments difficiles. L'auteur retrace très bien une relation entre une maîtresse d'école au passé douloureux et son élève. Il arrive assez bien à se mettre à la place d'une personne ayant été victime d'attouchements  ou pire... Les sentiments sont très bien décrits. Cette maîtresse a son passé qui la rattrape au travers de cette petite fille dont la vie s'écroule.
Je pense que ce livre peut apporter beaucoup; si vous avez une heure devant vous, lisez-le !

Sidonie, TES2, BLOG CDI LYCEE CASSIN  

Collège international de St-Germain-en-laye

Lenain, Thierry : La Fille du canal
samedi 6 janvier 2007, posté par par Catherine Bazin, professeur de lettres

La Fille du canal de Thierry Lenain raconte l’histoire de Sarah, une petite fille de 11 ans cachant un terrible secret. Elle essaie en effet d’oublier l’homme qui lui a fait tant de mal. Hélas l’eau du canal coulera-t-elle ?

Ce livre traitant d’un sujet délicat et difficile a éveillé en moi des sensations et m’a bouleversée. N’ayant jamais lu de livre au sujet « tabou », la surprise fut complète. Choquée, impressionnée je découvris avec stupéfaction la relation s’installant entre les deux victimes. L’institutrice et Sarah s’identifient de façon si mystérieuse et énigmatique ! Cela ne vous aurait-il pas fait réfléchir ? En effet pour moi ce fut l’occasion unique de découvrir les métaphores tout en m’informant sur un sujet que tant de gens tentent d’éviter. Pourtant la comparaison entre la petite fille et le canal gelé m’a montré de façon très claire les difficultés psychologiques que les enfants vivant dans cette ombre subissent. Ce livre m’a donc permis de comprendre et de réfléchir.

Mais ce récit est également écrit avec beaucoup de poésie et de sens lyrique. Le vocabulaire facile à comprendre et adapté au sujet avec des comparaisons discrètes et subtiles. « Le canal avait aussi gelé cet hiver-la. Quand j’ai aperçu l’étendue de glace le matin, j’ai pensé que l’eau ne coulait plus de ma faute. J’ai pensé que mon sang allait cesser de circuler. La mort s’annonçait. » Cette citation du journal intime de l’institutrice fait partie à mes yeux des passages les plus touchants du roman.

En revanche pour moi il reste à comprendre comment on peut traiter un sujet si rude avec tant de facilité.

Moi-même aimant les livre durs et sentimentaux, je conseille ce livre à tous ceux qui voudraient découvrir la vraie lecture.

Paolina d’Avack - 4.3 (2006-2007)

La Fille du canal, sur Callioprofs

Résumé de la quatrième

Quand l'institutrice de Sarah regarde son élève, une inquiétude l'envahit : depuis quelque temps, la petite fille n'a pas l'air heureuse. Sarah, 11 ans, est une enfant discrète et studieuse, que sa mère pousse au travail. Elle lui fait d'ailleurs suivre des cours particuliers de dessin pour l'inciter à développer au maximum ses facultés. Quand Sarah lui dit qu'elle ne veut plus se rendre chez son professeur de dessin, sa mère s'emporte, de même qu'elle se méprend sur la véritable cause des résultats scolaires en baisse de sa fille. Alors Sarah coupe ses cheveux très courts, s'achète une poupée qu'elle ne quitte plus, passe de longs moments à regarder le canal gelé. Et bien sûr elle se tait, ne laisse rien paraître. Seule l'institutrice entend ses silences, parce qu'elle les connaît bien. Pourra-elle regarder en arrière et rouvrir les blessures de son propre passé pour sauver l'enfant qu'elle a face à elle aujourd'hui ?

Contenu

Ce court roman de Thierry Lenain est devenu une référence de la littérature jeunesse pour sa justesse. Abordant le thème des abus sexuels, l'auteur le fait avec finesse, créant une ambiance pesante, lourde mais sans misérabilisme ou scènes choquantes. La petite victime ravive les souvenirs de son institutrice qui se retrouve en miroir dans son attitude. C'est à travers ses souvenirs, son journal intime que l'on comprend un peu mieux la détresse que ressentent ces enfants. Sans être moralisateur, ce roman constitue un des rares textes sur le sujet adressé aux jeunes gens : cela est d'autant plus important à  notre époque où les scandales sur le sujet sont nombreux mais où le ressenti de l'enfant est peu envisagé par les médias. Un excellent roman.

Intérêt pédagogique

A faire lire à tous, de la quatrième au lycée, utilisable en prévention, ou tout simplement pour aborder ce sujet en cours ou en module Il est l'occasion de rappeler aux enfants et adolescents que ce type d'abus peuvent être dénoncés jusqu'à 10 ans aprés la majorité de la victime.

Sur Callioprofs

 

 

La fille du canal : Samia

[ Dans la première version manuscrite de La fille du canal, la fillette s'appelait Samia. Puis je l'ai débaptisée et appelée Sarah. Samia ne m'a alors plus quitté - comme si je l'avais trahie. J'ai donc réécrit ici le début de ce roman avec son héroine initiale. Excuse-moi, Samia. ]

La Fille du canal, sur scène au Québec

Steve Gagnon et Claudiane Ruelland, deux étudiants du Collège de Ste Foy à Québec, ont écrit une adaptation théâtrale de La Fille du canal, dans le cadre des activités "arts de la scène" du collège. Avec cette adaptation, il et elle ont remporté un concours qui leur ont permis de produire cette pièce trois jours de suite, les 23, 24 et 25 février 2005, dans une salle de 350 personnes.

Vous pouvez télécharger leur adaptation, en notant que tous les droits de reproduction sont réservés. Adresse mail de leur professeur, Hélène Poulin : [e-mail]

Réédition de LA FILLE DU CANAL dans sa collection et avec sa couverture d'origine (coll. Les Uns Les Autres, Syros éd.)

Présentation de l'éditeur : «Quand l'institutrice de Sarah regarde son élève, une inquiétude l'envahit : depuis quelque temps, la petite fille n'a pas l'air heureuse. Sarah, 11 ans, est une enfant discrète et studieuse, que sa mère pousse au travail. Elle lui fait d'ailleurs suivre des cours particuliers de dessin pour l'inciter à développer au maximum ses facultés. Quand Sarah lui dit qu'elle ne veut plus se rendre chez son professeur de dessin, sa mère s'emporte, de même qu'elle se méprend sur la véritable cause des résultats scolaires en baisse de sa fille. Alors Sarah coupe ses cheveux très courts, s'achète une poupée qu'elle ne quitte plus, passe de longs moments à regarder le canal gelé. Et bien sûr elle se tait, ne laisse rien paraître. Seule l'institutrice entend ses silences, parce qu'elle les connaît bien. Pourra-elle regarder en arrière et rouvrir les blessures de son propre passé pour sauver l'enfant qu'elle a face à elle aujourd'hui ?» (texte original, republié dans cette collection, à 5,90€)