On ne peut plus acheter UN PACTE AVEC LE DIABLE en France, mais au Mexique, si :-)

Muchas veces me he preguntado si la niñez es un paraíso de felicidad pura y basta recordar un poco mi experiencia para decir que no todo fue miel y bombones de azúcar y supongo que así también para la mayoría de nosotros, los grandes. Los niños padecen y desean como nosotros los adultos, pero a veces lo olvidamos o lo negamos. La niñez es la época de los descubrimientos, cuando descubrimos las cosas por vez primera, cuando somos una promesa y el futuro será mejor porque algún día seré grande y seré yo quien tenga el mando. Cuando descubrí este libro, Un pacto con el diablo, de Lenain Thierry, he de confesar que al principio no me gustó del todo, pero luego le tomé sabor. Cuando lo leímos durante las sesiones, algunos chicos comprendieron y se identificaron con Roxana, la protagonista, y me hicieron entender cosas que no había entendido, fue así que disfruté de la lectura.

Lire la suite sur le blog de Heidi Garza

Un pacte avec le diable, réércriture (suite)

Messages laissés sur le forum par des élèves du  Bishop's College School de Sherbrooke, au Canada, à propos de  la réécriture d'Un pacte avec le diable (à propos de laquelle je m'étais expliqué ici)

 

Auteur : Zario Dao      Date : 09/12/2006 à 04h59
Je crois que c`est une bonne idée pour les changements. Mais aussi je crois que certains changements ne sont pas nécessaires. Le changement de l`âge de Roxanne est un petite changement qui ne vas pas changer beaucoup de choses dans le livre. Aussi, Je suis d’accord avec le changement de la fin du livre. La première version est un peu longue. Je crois que c`est un peu bizarre que Roxanne se couche à côté d`une personne morte, mais c`est intéressante. Roxanne n`est pas si étrange. Je pense que c`est une bonne idée que l`auteur ne change pas la monnaie ou les téléphones. La couverture, je crois, est une bonne idée, parce que c`est intéressant. Je crois que la nouvelle couverture va me convaincre de lire ce livre. Si je regardais les deux couvertures ensemble, je vais choisir la nouvelle couverture. Les changements ne vont pas changer beaucoup le livre. Les changements sont seulement pour une meilleure histoire, mais avec la même intrigue.

Auteur : SuperMario     Date : 08/12/2006 à 20h16
Réécriture d’Une Pacte avec le Diable
Je pense que la réécriture d’Une Pacte Avec le diable n’est pas toujours bonne. Il a des choses qui sont bonnes comment la partie quand elle se couche avec David quand il est mort. Mais je pense que l’âge de Roxanne a besoin de rester le même parce qu’elle a vraiment de la maturité dans le livre : elle est confrontée à la réalité de la drogue et de la mort et elle agit de façon très mature, une personne qui n’est pas mûre comme elle ne va faire les choses qu’elle fait. Elle est restée 5 jours sans ses parents et ça c’est très mûr pour une fille de 12 ans. Une chose que je trouve bonne c’est la fin : que Pauline n’arrive pas à l’appartement de David pour venir la chercher. Je pense que quand elle quitte l’appartement, elle n’a pas besoin de voir l’amie de son père et comme ca le lecteur peut décider ou Roxanne va.
MaRiO

Auteur : Mayowa     Date : 08/12/2006 à 20h10
Je pense que la nouvelle édition du livre est bonne, parce que la nouvelle couverture prend l’histoire plus intéressante pour les lecteurs parce que la couverture est très informative et aussi elle montre quelque chose de l’histoire. Maintenant que l’âge de Roxane est 10 ans, il fait toute l’histoire plus dramatique parce qu’elle est très jeune. L’histoire ferra un choc quand les lecteurs liront la situation avec Roxanne qui reste dans l’appartement d’un étranger.
La nouvelle édition d’Un Pacte avec le diable et plus intéressante et plus dramatique. La récriture est une bonne idée et je pense que plus de lecteurs vont acheter le livre et même les lecteurs qui ont déjà lu la première édition.
M.Olusola

Auteur : Ryan     Date : 08/12/2006 à 20h07
Je pense que le livre est meilleur quand Roxanne quitte l’appartement directement quand elle voir que David est mort parce qui il est dit que Roxanne sais que David va mourir, et ce n’est pas une grosse surprise pour elle, mais si elle a reste avec lui, c’est nous donne l’idée qu’elle est très surprise de cette tragédie. Je pense que c’est mieux que David soir mort, parce que la vie n’est pas juste, et toutes les choses ne se terminent pas comme dans un livre pour les enfants où tout va bien. Je pense qu’il n’y a pas beaucoup de choses que vous pouvez changer dans ce livre pour améliorer la livre est mieux quand il y a quelque chose qui est un peu surprenant a la fin parce que ca donne une bonne fin du livre même si on a une bonne idée que quelque chose va se passer pour David.

Auteur : Z.Davis     Date : 08/12/2006 à 19h58
Je suis d’accord avec tous ces changements. Roxanne est plus jeune et elle a trouvée David qui est mort. Mais, cette fois elle n’a quittée pas. Elle pleurer, puis rester a côte de lui. Ce changement additionne un meilleur sens dramatique. Aussi, en cause que Roxanne est plus jeune à la deuxième version, ca fait du sens quand David dit « Petit sœur ». Au topique de la page a garde, Je pense que c’est une bonne idée. Sur la page Il y a un ours en peluche avec une seringue plantée dans son cœur. Je pense que l’ours représente David, qui été du conforte pour Roxanne comme un ours en peluche était pour un bébé. Aussi, le seringue représente les drogues que David va le faire. Aussi, le seringue est située emplante au cœur, Je pense qu’il représente les bluets au cœur de Roxanne après le mort de David. Tous fait partie du le texte.
DAVIS

Auteur : R.R      Date : 08/12/2006 à 20h08
Je pense que les changements que l’auteur a décidé d’apporter au texte sont modifications qui peuvent améliorer le livre.
Un changement important est le prix. Si le livre est meilleur marché plus de personnes pourront le lire. Pour les modifications que l’auteur a faites au texte, je pense que quelques unes sont bonnes mais je ne suis pas complètement d’accord. J’aime l’idée que Thierry Lenain veut faire l’histoire plus réaliste mais je ne pense pas qu’une fille de dix ans ferait quelque chose comme cela. Je crois qu’il aurait mieux valu qu’elle soit plus vieille et non plus jeune.
C’est une plus bonne idée que Thierry Lenain de supprimer la scène pour « sécuriser » le lecteur. Je pense que cela finit l'histoire comme une histoire américaine parce que c'est une fin heureuse traditionnelle. Je préfère la finale après la modification.
Je crois que la couverture donne trop de détails. La couverture avant les modifications est plus mystérieuse et donne de l’intérêt au lecteur pour lire le livre.
Quand Roxanne trouve David mort, dans la nouvelle histoire, elle se va coucher à cote de lui. Ce n’est pas réaliste.
R.r

Auteur : Lofa Polamalu      Date : 08/12/2006 à 20h05
Je suis d’accord avec des changements parce-que Je pense que quand Roxanne a vu David mort sur son lit elle n’a pas assez montré d’émotion. Dans le livre, elle a vu David mort, elle prendre son blouson et quitte l’appartement trop vite. Je pense que si elle va aller se coucher sur le lit pour juste 5 minutes ca peut changer la perspective de ses émotions pour David. Je ne suis pas en d’accord avec le changement de l’âge de Roxanne. Je pense que si vous aller changer l’âge de Roxanne, vous devez la plus âgée, pas moins âgée parce-que si elle est plus jeune, la situation ou elle part de la maison est pas réaliste. Aussi, j’aime la nouvelle couverture que vous avez choisie pour le livre, la première a pas montre le vrai personnage de David parce que sur la premier couverture son visage est trop sérieux.
LOFA

Un pacte avec le diable, Discussion dans le forum

Discussion dans le forum :

 

Auteur : une des lectrices de voslivres    Date : 07/11/2006 à 09h19
bonjour je tener a vous dir ke jai lu votre livre il y a kelke temps (un pacte avek le diable) et je l'ai bokou aimer et j'aime ossi la maniere ke vous adaptez pour parler de la drogue ds se livre.
Donc je vou soutien bokou

amicalement une des lectrices de vos livres

 

Auteur : marie-louise    Date : 18/11/2006 à 10h01
Ma petite fille de 10 ans a dû lire ce roman ds le cadre de sa classe de CM2. Le résumé que j'ai pu lire ds son évaluation de lecture m'a un peu choquée. J'ai trouvé qu'elle était un peu jeune pour être confrontée à la réalité de la drogue, de la mort par overdose. Qu'en pensez-vous? Quel âge avez-vous?

marie-Louise

 

Auteur : TL    Date : 18/11/2006 à 10h51
Bonjour Marie-Louise - oui, oui, je sais que c'est à ma lectrice que vous vous adressez, mais je me permets d'intervenir  

Citation :
j'ai trouvé qu'elle était un peu jeune pour être confrontée à la réalité de la drogue, de la mort par overdose


Quand ce roman est paru, j'étais instit et parce que mes élèves ont su que ce livre existait, plutôt que d'éventuellement les laisser seuls face à ce texte, j'ai décidé de le leur lire.

C'était une classe de CE2, dans un quartier que nous qualifierons d'assez "protégé". J'ai pensé au départ que les enfants ne capteraient pas grand chose de l'histoire - J'ai été bien étonné lors de la discussion qui a suivi, des peurs exprimées de ce qui leur arriverait au collège (des bonbons empoisonnés qu'on leur forcerait à avaler), de leur récit de la découverte d'une seringue brisée dans le ruisseau qui coulait près de l'école, des rumeurs rapportées à propos du copain du grand frère qui avait été arrêté pour détention de drogue etc...

Chère Marie-Louise, il ne suffit pas de leur faire lire des manuels au charme désuet (cf votre autre message ici) pour protéger ses enfants et petits enfants. Bosher et vous n'êtes (malheureusement ?) pas leurs uniques fenêtres ouvertes sur le monde. L'enseignant de CM2 qui a permis à votre petite fille de lire ce roman me semble lui avoir proposé avec responsabilité une réflexion sur le monde qui, que vous le vouliez ou non, est le sien et l'entoure. Protéger, c'est parler et réfléchir ensemble, pas fermer les yeux.

Bien cordialement

Thierry Lenain

 

Auteur : marie-louise    Date : 19/11/2006 à 11h28
Merci à vous. Votre avis m'intéresse, et je me sens bien "piteuse", d'autant que j'ai eu la néfaste idée d'être désagréable avec l'enseignant! Comme je le regrette!
Je crois que je vieillis. Le corps, c'est sûr. mais l'esprit ? Comme il manque de souplesse! C'est vrai que ce monde vers lequel se dirige ma petite fille, je l'accepte mal. Je crois que vs mettez l'accent sur l'essentiel : la manière de protéger. Je vais revoir ma copie.

Cordialement

marie-Louise

Un pacte avec le diable : quelques lectures…

Par marion, nievroz, le 27 janvier 2005, sur fnac.com : j'ai lu un pacte avec le diable pour un travail scolaire et je dois dire que j'ai vraiment trouvée ce livre épatant.Il est vraiment trés bien écrit et degage une force,une puissance, mais garde en meme une certaine pudeur face au sujet difficile de la drogue.Il fait fait vraiment ressortir de trés fortes emotions.Il y a de trés bonne interprétations a faire notamment sur les personnages et la façon dont certains passage du récit sont écrits.La jeune fille qui raconte son histoire(Roxanne) a en meme tant une naiveté mais aussi une maturité et cela est vraiment passionant a découvrir.Je conseil ce livre a chacun mais je pense que il est plus a déstiné a des adolescents car il néssecite une reflexion qui n'est peut etre pas du niveau d'un enfant de 6 ans.C'est vraiment un livre qui mérite d'etre lu et connu car il parle de faits préoccupant et fait vraiment ressortir de fortes emotions. A lire absolument!!

 Par "afdubois", sur amazon.fr : un pacte avec le diable est un très bon livre car il est très émouvant,les personnages sont attachant et l'histoire assez intrigante.C'est un livre ou ne se lasse pas de le relire plusieurs fois car l'histoire n'est pas lassante et qu'on peut encore redécouvrir des petites suptillités.D'autan plus que ce livre traite des sujet grave comme la drogue,la mort et le divorce.Bref je ne peux que le conseiller a tous et a toutes a partir de 11 ans

Par RanaBanana, sur kazibao.net :  Résumé : Les parents de roxanne se sont divorcés. Elle ne supporte plus le nouveau compagnon de sa mère! Il adore la ridiculisé et lui fait des remarques blessantes. Un soir, elle décide de faire une fugue. Elle rencontra David dans un resto, et il l'acceuil chez lui. Elle découvrira alors qu'il se drogue et essayera de son mieux de le sortir de ses problèmes... Avis :Ce livre de 75 pages est très facile à lire, et parle du problème qui touche malheureusement pas mal de jeunes... Roxanne est très sympathique, et certain passages nous surprennes. Je vous le conseil! J'ai mis la note de 20/20 car je pense que tout le monde devrait aider les personnes qui sont dans la drogue, parce que ces personnes on souvent eues de gros problèmes qui ont pousser leur consomation... Bonne Lecture!

Par www.choisirunlivre.com : Sujet : Roxanne a 11 ans, elle ne supporte plus son beau-père et fugue pour rejoindre son père. Mais il n'est pas là, son répondeur annonce qu'il sera absent jusqu'à samedi. Où aller en attendant son retour ? Dans le "café des voyageurs", où elle est allée pour réfléchir, Roxanne rencontre David. Le jeune homme va l'accueillir chez lui. Très vite, elle découvre qu'il se drogue. Elle va tenter de comprendre et de l'arracher à son enfer. Commentaire : Pendant ces quelques jours passés en compagnie de Roxanne, le lecteur découvre deux détresses, celle de la vie des enfants déchirés entre leur père et leur mère divorcés-remariés, et celle des drogués ( "David a divorcé d'avec la vie" nous dit Roxanne). C'est un livre dur, qui raconte avec justesse et sans maquiller la vérité, le fléau de la drogue. A travers le regard de Roxanne, le lecteur voit la spirale du désespoir s'enrouler et détruire. David a l'impression d'avoir fait un pacte avec le diable qui ne conduit qu'à la mort. Ces pages poignantes permettront aux parents d'aborder le sujet de la drogue, sans en masquer la dure réalité.
 

Un Pacte avec le diable, Prix Sorcières 1989, réédition 2006 (texte réécrit - se distingue de l'édition précédente par un dessin en page de titre), 5,90€. Présentation de l'éditeur : Roxanne, 11 ans, ne supporte plus le compagnon de sa mère et fugue pour rejoindre son père. Mais celui-ci est absent pour plusieurs jours et Roxanne ne sait pas où aller. David, un jeune homme rencontré par hasard dans un café, lui propose de l'héberger, et une relation tendre et fraternelle naît aussitôt entre eux deux. Lorsque Roxanne découvre que David se drogue, elle tente, avec ses moyens, de lui venir en aide. Mais le diable vient toujours réclamer son dû.

Un Pacte avec le diable, sur scène au Mexique

Un pacte avec le diable
joué au Mexique par la Cie La Percha Teatro
Directrice de la Cie : Lety Parra
Metteuse en scène : Pablo Luna
Actrice : Paola Sofía Daher
Photo : Enrique Gorostieta

Réécriture d'Un Pacte avec le diable

Un pacte avec le diable était épuisé depuis plusieurs mois. C'était mon premier bouquin… Ecrit en 1987, il est paru en 1988 dans la collection Croche-Pattes de Syros, puis en 1994 dans la collection Les Uns Les Autres, et enfin en 2002 en poche chez Pocket…

 

Début juin, il sera de nouveau disponible dans Les Uns Les Autres (image ci-contre), tout comme La Fille du Canal qui reparaîtra au même moment dans cette collection, avec sa couverture d'origine.

Ces deux nouvelles reparutions seront commercialisées à 5,90€ au lieu de 7,50€. Mais Un pacte avec le diable présentera un autre changement. Syros a accepté que j'apporte quelques modifications au texte. Je voulais en effet revenir au plus près de sa première mouture, avant que je ne la retravaille en 1988 à la demande de l'éditeur pour la première publication.

J'ai donc redescendu l'âge de l'héroïne, Roxanne - sans pour autant lui réattribuer les dix ans qu'elle avait "au départ" ; j'ai supprimé la scène de retrouvailles finale qui avait été rajoutée pour "sécuriser" le lecteur - mais sans pour autant laisser errer Roxanne dans la nuit où je l'avais abandonnée à l'origine ; et surtout j'ai réintroduit une scène à laquelle je tenais énormément et que j'avais écartée à contre-coeur : le moment où Roxanne se couche et s'endort à côté de David mort.

Et, puisque j'y étais, j'ai supprimé la digression qui débutait le récit. Celle-là figurait pourtant dans le "premier manuscrit", mais elle était devenue vraiment anachronique, elle qui jugeait en 1987 que les livres pour enfants se terminaient toujours bien, pas comme dans la vie ! - en revanche, je n'ai pas transformé les «francs» en «euros», ni les «cabines téléphoniques à carte» en «téléphones portables»… ces éléments faisant partie intrinsèque du récit.

Le plus difficile, dans ce retour à la source du texte (enfin... je n'ai pas pour autant fouillé dans mes cartons - j'ai préféré retourner à l'original tel qu'il était resté en moi) aura été de résister à la tentation de tout réécrire ! Surtout que sa relecture, en tant que texte que je pouvais partiellement retoucher, m'a projeté 18 ans plus tôt (et dix kilos en moins :-) sur mon lit, les épreuves de ce premier roman dans les mains, à me dire, les larmes aux yeux, que ces phrases étaient véritablement à chier mais que je ne savais pas comment écrire autrement…

Pour distinguer cette nouvelle édition Les Uns les Autres de l'ancienne, j'ai demandé à ce que soit reproduit sur la page de garde le dessin signé Romain Slocombe qui figurait dans la toute première publication (dans Croche-pattes) : un ours en peluche avec une seringue plantée dans le coeur.